Tłumaczenia specjalistyczne; Uproszczony, techniczny język angielski (STE)

Aktualności

Tłumaczenia specjalistyczne; Uproszczony, techniczny język angielski (STE)

27.06.2016

Biuro tłumaczeń specjalistycznych Tecnico;

Tłumaczenie specjalistyczne z pewnością może stanowić wyzwanie- kontekst, metafory, idiomy, kulturowe odniesienia.

Czy nie byłoby wspaniale, gdyby istniał sposób aby uniknąć takich spraw i uczynić cały proces tłumaczenia łatwiejszy?

Czym jest uproszczony,techniczny język angielski?

Uproszczony, techniczny język angielski (skrót STE-Simplified Technical English), został opracowany na początku lat 80-tych dla przemysłu lotniczego w celu tworzenia instrukcji serwisowych.

 Uproszczony, techniczny język angielski oferuje zestaw reguł i kontrolowanego słownika, który poprawia klarowność pisma technicznego i pozwala nam zrozumieć tekst bez żadnych dwuznaczności.

Metoda ta została przyjęta w wielu branżach i zdecydowanie nadaje się  do świata tłumaczeń; zmniejsza szanse ryzyka i niejasności, sprawiając że STE odgrywa ważną rolę przy tłumaczeniu maszynowym.

 

Podstawowe wytyczne STE;

  • Konsekwentne stosowanie form czasownika
  • Unikanie slangu i żargonu
  • Unikanie imiesłowów np.zamiast zdania „Przeczytanie instrukcji pozwoli na obslugę maszyny” użyjemy „ Czytaj instrukcję obsługi maszyny”
  • krótkie zdania

 

Jedną z podstawowych zasad jest „jedno słowo- jedno znaczenie” np. słowo „start”- „rozpocząć”

Różni ludzie piszą w różnych stylach, nawet jeśli temat/wątek jest dokładnie taki sam. Jeśli chcesz przyjąć bardziej spójny, należy rozważyć usprawnienie procesu tłumaczenia poprzez stworzenie przewodnika stylu dla twórców treści, który będzie działać jako wytyczne dla stosowania uproszczonego,technicznego języka angielskiego.

 

 

 

 

 

Tłumaczenia online dla klientów miast Polski m.in: woj. śląskie, Katowice, Gliwice, Bytom, Chorzów, Będzin, Sosnowiec, Dąbrowa Górnicza, Siemianowice Śląskie, Tychy, Tarnowskie Góry, Rybnik, Częstochowa, Oświęcim, Opole, Cieszyn woj. Świętokrzyskie, Kielce, Opatów, Busko Zdrój, Ostrowiec Świętokrzyski, Tarnobrzeg, woj. małopolskie, Kraków, Wieliczka, Bochnia, Tarnów, Bielsko Biała, Nowy Sącz, Nowy Targ, Zakopane, dolnośląskie, Wrocław, Legnica, Lublin, Wałbrzych, Kalisz, Jelenia Góra, woj. łódzkie; Łódź, Piotrków Trybunalski, Bełchatów, Tomaszów Mazowiecki, Sieradz, Kutno, Płock, Radomsko, Kutno, Zgierz,

Sprawdź
promocje!
Strona wykorzystuje pliki cookies m.in. w celach statystycznych oraz w celu dopasowania serwisu do indywidualnych potrzeb użytkownika. Korzystanie ze strony bez zmiany ustawień dotyczących plików cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji w Polityce prywatności.